1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 ¿Qué carajo es eso? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -¿Qué demonios? -¿Eso es un…? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 De cicatriz a Pride Rock. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Tenemos una visual en Chardonnay, repito... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Repito, tenemos un visual sobre Chardonnay, cambio. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 ¿Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Hemos estado intentando Encuentra esta pequeña mierda desde hace días. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba a cicatriz, cual es tu ubicacion? Encima. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Mierda. Lado oeste de los koppies. Encima. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Copia eso. Estoy allí en cinco. Encima. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 No si te gano. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Tía... -¿Eh? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Agárrate fuerte. Necesitamos hacer como tenemos las mierdas y nos movemos. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Está bien... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Cambio de plan, amigos. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Tenemos un avistamiento muy raro. al otro lado del parque, así que... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 ¡Agarraos a vuestros caballos! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 ¡Vamos a vestirnos! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Agárrate fuerte, agárrate fuerte... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, novia. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 ¡Albie, pequeña mierda! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 ¡Modo submarino! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 ¡Agárrate a tus tetas! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 ¡Esperar! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -¡Stoffel! -¿Sí? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Viajamos juntos ¡morimos juntos! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 ¡Chicos malos de por vida! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Chicos malos de por vida, a tan sólo 20 kilómetros por hora. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 ¡Hombre, cállate! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Estamos bien, tía. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 ¡Mira, ahí están! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 ¡Vamos a atraparlos! ¡Está bien, tía! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 ¿Ven el dinero? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 ¡Vamos a atraparlos! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 ¡Maldita sea! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -¡Vamos, Trompie, vamos! -Hola Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Sólo recuerda, Tenemos animales aquí. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Sí, sí, sí. Olvídate de los animales. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 ¿Estás listo? ¡Adelantar! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -¡Mierda! -¡Qué bien, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 ¿Qué? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Roca del Orgullo para todos, Aquí Nala, cambio. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nalá! ¡Aquí Pumba! El arbusto está vacío sin ti. Encima. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Los extraño a ustedes y al monte. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 Es esa pequeña mierda de perro. Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Está aquí en el campo. Encima. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Espera, vas a romperlo... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 ¡Embeth, dámelo! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Maldita sea. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 cuantas veces hago tengo que decirte... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 no corras en la reserva, estás asustando a los animales. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 Y suelte los nombres en clave. Esto no es Disneylandia. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Cambio y fuera. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 ¡Uf, joder! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 ¡Maldita sea! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Amigo... ¿en serio? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Olvidé poner la cosa en silencio. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 Es 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 La última vez que escuché mi propio tono de llamada 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 fue cuando tuve un Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Amigo, era mi mamá, está bien. No hagas una puta escena ahora. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Hoy no, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 No, de verdad muchachos... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Claramente ustedes No sirvió en la frontera. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Sí... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Hablando de eso... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 aqui viene viejo 'Cuelgue la bola'. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa para Pride Rock... ¡uf! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Quiero decir, Cobus para Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 La misión fracasó. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 Es una mierda. Encima. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Maldito grupo de hooligans. Comportarse como niños de escuela. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 Y los animas con esos nombres en clave. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Desarrolla espíritu de equipo. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Déjame hacer mis rondas antes de cagarme. todos, una vez más. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Sí... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 A papá le hubiera gustado esto. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Entonces, ¿por qué tu mamá llamarte tan temprano? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 ¿O fue otra vez una 'llamada de botín'? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 ¿No era tu apodo, eh... 'Sasol'? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Una bomba en cada pueblo'. -Amigo... Era mi mamá, está bien. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -¿Está todo bien? -Sí, todo está bien. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Oye, sostén esto. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 ¡Tan hermoso! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 El hombre vuelve a romper flores. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Sólo puede significar una cosa. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Hombre, no es nada. -Amigo... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 ¿Todavía crees que tienes ¿Un trago con la hermana del jefe? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Entonces, ¿qué pasa si lo hago? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Cada año es el La misma puta historia contigo. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Te enamoras perdidamente enamorado de una chica 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 que ni siquiera mira en tu dirección cuando ella pasa junto a ti. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 ¡Ella realmente mira para otro lado! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 No lo entenderías. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Amigo... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 ¿no puedes verlo? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 ¡Ella no está interesada! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Las mujeres no buscan hombres que... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 escribirles poemas todo el día y tomar fotografías de flores silvestres. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Quieren un alfa. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 ¿Quién puede derribarlos...? 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 y domesticarlos. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Bueno yo soy... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 mirando con el corazón y el alma. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Tú... estás mirando con tu polla. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Sí... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Me rindo contigo, amigo. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Bueno... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 Más para mí entonces. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 ¡¿Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -¡Anel! -Buenas tardes, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -¡Anel! -Hola. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Por favor dime que has encontrado ¿mi pequeño Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 ¡Sí! el fue visto cerca del abrevadero. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Pero logró evadir a mis guardabosques. antes de que pudieran llegar a él. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 ¡Oh, quédate quieto mi corazón! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 horas de dolor incesante y anhelante. ¡No puedo soportarlo más! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Señora usted tiene que mantenerse fuerte por el champán. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 ¡Su nombre es Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 Es un hermoso nombre. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Lleva el nombre de mi hermana. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Realmente ya no hablamos más. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Sí, las hermanas pueden ser complicadas. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 En fin... ayer dejé su Bocados de salmón favoritos junto a mi puerta 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 en caso de que eso lo atraiga a casa. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... él no puede dormir sin sus picaduras de salmón. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Pero esos malditos verdes devoró todo! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 ¡Son un montón de idiotas! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Bueno, se pueden decir muchas cosas sobre un perro. que puede sobrevivir durante tanto tiempo. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 por su cuenta 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Definitivamente le habla a su crianza superior... y entrenamiento. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Lo envié a la escuela de obediencia. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 ¡Verás! Un perro valiente. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 ¿Puedo ofrecerte algunos? ¿zumo recién exprimido? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 ¡Ay, no, no, no! Esa cosa sabe a lejía. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Arde cuando cae. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Lamento decirlo, pero así es. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Debes decirle a tu gerente de cocina sobre eso. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Bueno. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 ¿Cómo se puede dormir cuando ¿Le falta un bebé? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Con todos los horrores que acechar por la noche? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Pienso en sus patitas suaves... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 allá afuera, sobre la tierra abrasadora. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 Y como tiene que beber de esos asquerosos charcos de barro 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 cuando está acostumbrado a Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Espumoso'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Llamé al spa... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 para un tratamiento de cuerpo completo. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 De pies a cabeza, muy relajante. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Creo que es exactamente lo que necesitas ahora mismo. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 ¿Qué dices? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Muy bien, entonces. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Justo por aquí... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Hola. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Hola. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 ¿No llamas? Casi agarré la pistola. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Debes ver lo que tomé para ti. en nuestro viaje esta mañana. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Mira esto. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -¿No es bonito? -Vaya, es... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 en realidad es bonito. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 Me hizo pensar en ti de una manera... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 porque... es tan fuerte... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 y bonita, como tú. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Escribí un poema-- -Oh, Marco, eh... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 esto 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 todo esto... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 yo y tu... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 No va a suceder. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Bueno. realmente no estoy mirando por algo serio. Entonces... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Solo escucha la primera parte-- -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Siempre podría enviártelo por correo... -Realmente no quiero... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 ¿Has perdido algo? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 ¿No? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 solo fui rapido mostrándole a Embeth una foto... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 que tomé en el veld-- 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Bueno, ¿tienes trabajo? hacer o no? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Eh... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Tu comportamiento... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 Hoy temprano fue simplemente... otra vez... totalmente inaceptable. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Conducís como hooligans. Llámense apodos 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 como niños de guardería, y beber con los invitados. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Ah, y sin mencionar el coqueteo ridículo. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 es poco profesional y simplemente común. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Ni siquiera puedes atrapar un poco mestizo. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Y ahora estoy atrapado con Señora van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 porque ella se niega a irse hasta que su p... chucho... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -se encuentra. -La comida para leones de ese perro. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 Es jodidamente loco que le permitieron- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 ¡Atención! Atención, por favor. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Gracias. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Ya tuve suficiente con tu actitud, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 tratando mi albergue como si fuera tu patio de recreo. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Este es mi negocio y todos ustedes trabajan aquí. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Entonces hablé con RR.HH. hoy 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 y no habrá más avisos. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Si capto una pista de cualquier cosa inapropiada, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 serás despedido en el acto, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 y me aseguraré de que tu nombre sea en la lista negra de toda la industria. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 ¿Está eso claro? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 ¡Sí, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -No puedo oírte. -Sí, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 Está bien... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Eso es todo. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 ¡Sí! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Eh, Anel... sobre los invitados... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Embeth... -¡Oh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 ¿estás ocupado? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Mi teléfono está sonando. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -¿Hola? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... es una entrega, um... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 ¿Habéis llegado? Sí. No, ya voy. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Charlamos más tarde... Charla más tarde... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Sí, ya voy, ya voy. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -¡Mami! -¡Mi bebé! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Lo siento mucho... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Estaba a punto de devolverte la llamada ¿cómo estás? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Um, bien, bien... ¿cómo estás mi niño? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, bien, bien. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Sabes que el arbusto es mi lugar favorito en la tierra, así que... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 va bien. Nos estamos divirtiendo. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Mucho trabajo duro. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Eso es tan bueno... ¿Cómo está tu afrikáans? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Bueno... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Los perros ladran, los gatos maúllan, y... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 grados de comparación. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 ¿Cómo estáis, mamás? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Eh, bueno, eh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Muchacho, tengo malas noticias. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh, no. ¿Qué pasa, mamá? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 Es... es el cáncer... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Necesito volver. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Pensé que la ayuda médica cubriría el... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Ah, no, mami. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mami, por favor, no llores. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Odio pedirte dinero... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Está bien, por favor, sólo no llores... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Lo siento mucho... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mamá, está bien. Escucha, lo tengo. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Es casi el final de la temporada. y voy a rodar en las puntas. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Sólo te concentras en mejorando y... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -Está bien. -Yo me encargo del resto, ¿vale? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Gracias, gracias, muchacho. -Mami... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Lo siento mucho. -Está bien, te tengo. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Gracias, mi bebé. -Estamos juntos en esto, recuerda. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -Bueno. Gracias, cariño. -Te amo, mamá. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -¿Está todo bien? -Sí, sí, todo está bien. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Era mi mamá. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 ¡Ajá! Sí, sí, sí... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 ¡Mierda! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Disfrute del safari nocturno, todos. Nos vemos en la cena. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 ¿Quizás has visto a mi perro? Su nombre es Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Por favor llámame si lo ves. Sólo mira entre los arbustos, ¿me oyes? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Cuando estás en el... Y tú también, por favor. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 se supone que debes ser buscando a mi perro. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 -Estamos en ello. -Eso espero, ¡ya ha pasado una semana! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Um... Lo siento, señora. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Mi perro está desaparecido. -¡Oh, no! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -¡Es terrible, terrible! -Lo lamento. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Un bulldog francés. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Si lo ves, ya sabes, él es se supone que estoy buscando a mi perro 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Señora, lo atraparemos, ¿vale? -¡Sí, eso espero! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Gracias. ¡Sólo llámame! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 ¡Bien, gente encantadora! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Hagamos nuestro camino ¡A los vehículos, por favor! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Solo mantén tus manos en el vehículo en todo momento, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 por favor, damas y caballeros, y asegúrate... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 no te caes. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Antiguamente era diferente. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Invitados, personal... no importaba. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Ahora sólo miras en la dirección equivocada y Recursos Humanos quiere verte. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Cálmate, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 A continuación nos vas a contar, um... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 la vacuna nos da 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 ¡Pero lo hace! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 no mires los videos que te mando? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 No escuches al abuelo. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Ve por los débiles y enfermos, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 es la mejor técnica. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Recuerda, los pájaros feos 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 también hay que cuidarlo. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 No, creo que uno debe simplemente ser un poco más flexible. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Solo ve donde sopla el viento. -¿Perdóneme? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Sí... este se balancea en ambos sentidos. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Pequeño comedor de alfombras. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Malditamente codicioso si me preguntas. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Tú también puedes hacerlo. Si quieres. No tengas celos. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Entonces, ¿cómo lo haces? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 ¿Cómo hago, qué? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Bueno, ¿te acercas a los hombres? ¿Y las lesbianas igual? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 Está bien... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Bueno, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Entonces... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 los hombres heterosexuales se sienten intimidados por mujeres fuertes, ¿verdad? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Quieren ser el cazador. El león. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Entonces, juegas al pequeño antílope. y reírse de sus chistes de mierda 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 y decir: "Sí, ese es un Kudu", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 cuando sabes que es un Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Está bien... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 ¿Y las lesbianas? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Esto quiero escuchar. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Um, entonces te acercas a las chicas. 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 con una personalidad más alfa. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 ¿Sí? Les dejas sentir... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 un poco desesperado sin ti, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 y luego, antes de que se den cuenta, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 ellos harán cualquier cosa por ti. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Pero... también puedes hacerles cualquier cosa. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 demasiado esfuerzo para muy poca recompensa. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Créeme... 'caza un gruñido' es un polvo garantizado. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... di rápidamente: 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Viajen tres trenes sobre tres vías oxidadas'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Tres trenes... ¡Uf, vete a la mierda hombre! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Ahora, si ni siquiera puedes decir eso, ¿Cómo puedes darle consejos sexuales a Stoffkop? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 es mejor que 'Xena: Princesa Guerrera' por aquí. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Ella es más ladrando que mordiendo. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 si quieres cazar algo en la naturaleza 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 más bien escucha el cazadores de caza mayor. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Como yo. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Soy Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Ellos... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -son pádel. -¿Qué dice ahí? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Hueles a Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Escuche 'Capitán One Inch' aquí. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Escucha, por cada invitado que lleves... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 -Me llevaré tres. -¿Lo es? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -¿Quieres poner dinero en ello? -Uh, lo haré entonces... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 Ponle dinero... con amor. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Está bien... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Tengo una idea. -¿Mmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Hagamos una competencia. Hacer cosas... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 un poco interesante. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -¿Sí? -¿Y si...? 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 vemos quién puede follar con más invitados, antes de que termine la temporada. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -¡Eh! -El ganador... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 recibe todos los consejos. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 ¡Guau-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 No, necesito ese dinero para los meses tranquilos. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Sí, pero si ganas, obtendrás mucho más, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 viejo chico Dagga. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 No lo sé... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Vamos, ¿eres gallina? ¿Eh? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -¿Ey? -¡Hombre! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Pollo, ¿eh? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Viejo chico Dagga. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 ¡Oh, vete a la mierda, hombre! Dios... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 ¿Eh? ¿Estás dentro? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Bien. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Pero tú... te verás el culo. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -¿Y tú? -¿Eh? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Listo para morder y ¿ladra un poco menos? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Traer. Él. En. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Esperar. Vaya, vaya, vaya... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Bien, ¿cuáles son las reglas y ¿Qué cuenta como puntos? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 ¿Estamos hablando de; agitar y disparar, movimiento de clítoris, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 trabajar, salir a comer o... ¿deslizarlo en el agujero? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Cualquier cosa que no harías hacer con tus primos... cuenta. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 necesitarás ser un poco más específico... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -¡No, vamos Albie! -¡Qué asco, hombre! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -¿Qué? -No... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 -No, mierda de pueblo, por favor, hombre. -Yo... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Vale, vale... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Vamos a necesitar claridad sobre las reglas. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 yo digo... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 cualquier cosa que pase mientras estás desnudo. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 - ¿Qué pasa con las jorobas en seco? -¡¡¡No!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 ¡Está bien, está bien! No me grites. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 De todos modos, las cremalleras me queman la polla. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Vale, bueno, necesitamos tener un sistema de honestidad 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 y sin trampas. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 ¿Por qué me miras? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Honor del explorador. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Bueno, en ese caso... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Estoy dentro. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 ¿Y tú? Joven 'Stoffel-Offal'. ¿Mmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 ¿Listo para ganarte tus galones? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Sí, finalmente es hora de 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 Extiende esas alas, pequeña hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Entonces finalmente podemos ver qué es en esos pantalones... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 literalmente. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 Y quién sabe... tal vez te ganes tu 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 nombre de la radio. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 ¡Hagamos sexo! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 ¡Ahí tienes! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 No, no, lo siento. No es mi vibra. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 ¡Eh, tú! Estás dentro. No tienes elección. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -De ninguna manera. -¡Vamos! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Olvídalo. No puedo. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Hay demasiado en juego. ¿Y si nos pilla Anel, eh? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Nos despedirá en el acto. -Entonces no te dejes atrapar. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Pero, ¿qué pasa...? -¡Embeth no está tan interesada! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Pero, caramba, amigo. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 ¿Sabes lo que obtendrá? su atención sobre ti? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 ¿Mmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 ¿Qué? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Cuando ella te ve coqueteando con todas las otras chicas 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 En tus pantalones caqui muy, muy cortos, hermano. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -¡Ajá! -Nada hace que una chica sea más entusiasta. 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 que un hombre, ella lo sabe ella no puede tener. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -¡Verdad! -¿Verdad, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Me han atrapado de esa manera muchas veces. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 -Vamos, chico. -¡Vamos! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 ¿Cuantos de tus movimientos románticos cursis 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 te metió en un relación ya, ¿eh? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Cero. -¡Exactamente! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 ¡Vamos, hombre! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Ya es hora de que ella Ahora persigue tu trasero. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 ¿Tú entiendes? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 ¡Vamos! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -¡Sí, está bien! Lo haré. -¡Sí! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Pero... todavía lo voy a intentar y conquistar su corazón. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 ¡Mírame! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Está bien... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Entonces todo estará en su lugar. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Venir. Todos, manos juntas. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Estamos haciendo esto oficial. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Hagamos que esta temporada... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 uno que nunca olvidaremos. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Ahora, a las tres... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 todos decimos nuestro Posiciones sexuales favoritas. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Uno. Dos. ¡Tres! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 ¡Burro! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -¿Qué? -¿Qué? ¿Eh? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -Es cuando burro. -¿Qué carajo? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -No es una cosa. -Es una cosa. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 ¡Al Rey de Caqui! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 ¡Eh, no, no, no...! A la Reina de Khaki. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 ¡Escucha, escucha! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 puedes hacer esto. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 No. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 ¡Oh! Travieso. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Maldita galleta. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Entonces, ¿cómo está tu primera pareja? de semanas en el trabajo? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 ¿Has encontrado tu equilibrio? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 No creo que tenga ninguna posibilidad de ganar esta competencia. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Dale una oportunidad. Todavía tienes tiempo. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 ¿Puedo darte un pequeño consejo? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 De guardabosques a guardabosques. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Sería un honor. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Seguramente ya debes saberlo, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 que todos los invitados que visitan aquí, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 no vengas solo aquí para ver la vida silvestre. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Entonces, ¿para qué entonces? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿'Fiebre Caqui'? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 ¿Es eso lo que obtienes? ¿Cuándo te pica una mosca tsetsé? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Mucho más mortal. Y no existe vacuna para ello. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 No te sigo, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Bien, mira a tu alrededor. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 ¿Lo ves? La mitad de los invitados ya lo tienen. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 ¡Mmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Nuh-uh... -¡Es el uniforme, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Hace que los invitados se pongan frenéticos. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 ¿Como este chico malo que llevo puesto? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 ¡Ja ja! No, no, no. Este uniforme, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 te está usando. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Te pareces a MC Hammer. en esos pantalones cortos globo. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Quiero decir, solo mira a Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Está envuelto en plástico esos pantalones cortos. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Se dice en la calle que usa un tina entera de vaselina 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 todas las mañanas para deslizarse en ellos. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, eso es imposible. ¿Sabes? ¿Cuánto cuesta la vaselina hoy en día? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 ¡Oye, oye, oye! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Mira ese pequeño regalo. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Su fiebre está alta. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Sí... ¿Quién no? ¿Quieres mostrar algo de pierna? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Quiero decir, es el desierto. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Muestra tu carne. -Está bien... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Mira, es un hecho bien conocido. 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 que un guardabosques necesita mostrar al menos 15 cm de muslo expuesto 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 entre sus rodillas, y donde empiezan sus cortos. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 El muslo desnudo es la droga de entrada. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Mira, es lo mismo para Cobus y su ganso... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Mmmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 La fiebre caqui ¡Se está incendiando! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Mírame, Stoffel. Sé que eres nuevo aquí. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Pero eres tú quien necesita para que sea divertido para ti. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 Y lo mismo para tus invitados. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 Y por favor no escuches Daniel y Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Son cazadores de los Cinco Grandes. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Van por los trofeos con los cuernos. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Pero, mientras mantienen el cerdas y sementales premiados ocupados... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 los rezagados, en la parte trasera de la manada, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 son todos míos. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Como ese 'Gold Digger' de ahí. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 ¡Asqueroso, nena! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Marca mis palabras, tan pronto como ella esté 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 fuera de ese chándal, ella te batirá 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 hasta hacer mantequilla. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 ¿Qué pasa con Marco? Él simplemente está parado ahí. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 No importa... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 Es un romántico. Caso perdido. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 daría cualquier cosa tener su potencial. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Verás, eso es lo que obtienes por querer 'hacer el amor'. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Correcto... Ven, es hora de cargar a los invitados. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 ¡Oh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Asqueroso, nena. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge ha perdido una estrella. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 ¿Qué? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 ¿Cómo? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Un miembro de la junta hotelera fingió ser un invitado, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 se fue a quedar allí... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 y descubierto un escorpión en su ensalada. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 ¡Mientes! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -¿En realidad? -¡Mmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Hay espías por todas partes. Uno podría aparecer aquí cualquier día. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Uno podría haber estado aquí ya. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Mamá y papá se revolverán en sus tumbas. si perdemos una estrella. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Después de todos sus años de sangre, sudor y lágrimas 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 para construir el reputación de este lugar. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, bueno... creo que son ya dando vueltas 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 de toda la deuda que nos han dejado. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Eso no es gracioso. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Papá se habría reído. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Si perdemos una estrella... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 Tendremos que bajar nuestras tarifas. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Entonces estaremos compitiendo con Baños calientes y parques de caravanas ATKV. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Nuh-uh. -Decidimos traerte 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 para evitar que eso suceda, tú también puedes... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, ¿es eso lo que 'nosotros' decidimos? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Bueno. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Tengo trabajo que hacer. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Ve a ver la ensalada para escorpiones. ¿Mmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Por favor. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 eres el pijama del gato... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Los bigotes del gato... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 El gato genial de este callejón. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 ¡Me encanta! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -¡Que empiece esta fiesta! -¡Vaya! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 ¿Están listas chicas? para ver algún juego importante? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -¡Sí! -¡Hurra! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Entonces... todavía no les he preguntado, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 ¿Desde dónde nos acompañas? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Uh, somos de Francia. -¡Ah! Asombroso. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Bueno, estoy súper emocionado. 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 para pasar un rato con ustedes esta semana. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Dime, ¿qué es eso? ¿Les gusta? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Eh... ¿perdón? -Pido disculpas, ese es mi error. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Eh, ¿qué es eso? a ustedes les gustaría 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 -¿Ves en el monte? -¿El arbusto? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Er, sí, el arbusto. Eh... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 ¿Observación de aves, tal vez? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 ¿O qué es lo que ustedes 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 quisiera que te lo mostrara mientras estás aquí con nosotros? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 ¡Oh! Nos muestras a mi novia y a mí. tu arbusto? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 ¡Ah, sí, sí! ¡Nos encanta el arbusto! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Todo lo mejor con ese, Piedra Roseta. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Subamos al vehículo. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 ¡¿Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Por el amor de Dios, por favor dime que tienes noticias de mi bebe! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Eh... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 ¡Ah! ¿Sabes que? ¡Daniel! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 ¿Podemos obtener una actualización sobre 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -¿Char...donnay? -Señora van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 ¿Cómo es posible que puedes lucir así de bien 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 mientras estás de luto? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 ¡Eres una visión! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, ejem... gracias. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Tengo buenas noticias. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Uno de nuestros guardabosques vio Chardonnay en nuestras cámaras de seguridad. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Está luchando en forma y saludable... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 ¿En serio? ¿Dónde? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 En el norte de la reserva. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Parece que está en camino regreso al albergue. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Sólo debemos esperar pacientemente. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 ¡No, no, no! No puedo esperar más. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Te lo prometemos, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay volverá, en tu regazo, muy pronto. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 ¿Puedo hacerte una sola pregunta? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Sí. -¿Comes pollo? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -¿Y ahora qué? -¿Comes pollo? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Bueno, sí, pero ¿qué? tiene que ver-- 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Bueno, ¡toma un ala! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -Está bien, entonces... -Ahí tienes. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 No, pero espera. Creo que debería quedarme. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Por si vuelve Chardonnay. -¡Ay, no, no, no! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Le daré la bienvenida personalmente. 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 y luego, Embeth y yo Lo llevará directamente al spa. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Sí. -Vale, claro, me has convencido. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Venir. -¡Ven, ven, ven! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Disfrútala. -Gracias. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Adiós. -A salvo ahora, a salvo... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, ahí tienes, ahí tienes... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Vale... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 ¡Tengo un plan brillante! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola realmente está tomando este partido francés 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 al lado norte de la reserva. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Tal vez lo veas... -¡Ah, perfecto! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay entiende francés 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 y me pueden ayudar a llamarlo. ¡Es una señal! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -¡Debe serlo! -Espera, espera... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Tía... tía Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 en realidad estamos yendo a un Ruta de senderismo muy intensa. 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 y no estoy tan seguro si estarías a la altura. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Uf... -¡Es perfecto! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Simplemente caminaremos hasta donde lo vieron por última vez. Lástima, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, has estado encerrada. en el albergue por tanto tiempo... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -¡Sí! -¡Un pequeño paseo te vendrá bien! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 -¡Muy bien, entonces gracias! Ayúdame a levantarme. -¡Eso es todo! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Ahí tienes. ¿Estás dentro? -¡Gracias! Sólo un poquito más. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Está bien... ahí lo tienes. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Escucha, no puedo silbar, pero... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 ¡Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 ¿Has hecho algo? diferente con tu cabello? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Se ve bonito. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -¿Qué fue eso? -¿Eh? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -¿Qué fue eso? -Fue... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embet... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 ¿Eran todos...? 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Bueno, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 parece que es solo tu y yo 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -¿Ves estas pequeñas huellas? -Sí. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Pueden ser una de dos cosas... ya sea un caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -o un leopardo bebé. -Ay, lindo. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Está bien... ¡señoras! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -¡Hagamos esto! -¡Hay una jirafa! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 ¡Me encanta la jirafa! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Hola Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -¡Hola! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 queremos bañarnos desnudos. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 ¿Conoces la posición sexual? de una serpiente cascabel? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 ¡Marco es un elefante! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 ¡Mira, mira, mira, mira! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 ¿Dónde dijiste que estás? de otra vez? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -¡Chardonnay! -¡Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 ¡Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay, ¡no! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 ¡Vuelve con mamá! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Entonces, solo queremos intentar y mantener el sonido baja un poco chicos, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 de lo contrario vamos a asustar Quita a todos los animales, ¿vale? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 ¡Pero estoy llamando a mi perro! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaay! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -¿Primera vez en el monte? -¡Sí! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh, mierda. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 ¡Vamos, hombre! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Entonces... ¿qué vamos a hacer? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Bueno... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Se me ocurren algunas cosas... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie y su heterogéneo equipo... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 con zapatos desgastados... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 y una rana en su bolso. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 Y así fue como esta viejita obtuvo su nombre. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh... sólo una sesión. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Entonces, esto... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -Es mi lugar favorito. -Es hermoso. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Bueno, mientras configuro... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 ve a instalarte. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Estaré contigo en seguridad. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 ¡Ah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Aquí tienes 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 mi hermosa muñeca de porcelana. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -¡Cuidadoso! -¡Oh, basta con eso! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Ni siquiera sabes cómo luzco. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Bueno, puedo ver por tu estructura ósea, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 tienes un cuerpo que puede mover un congelador. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Ten cuidado, tía... -Eso es todo. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 ¡Oye, oye! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 ¡Oye! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Bien, chicos... echemos un vistazo rápido. charla de seguridad antes de ponernos en marcha. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Así que vamos a caminar... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 en esa dirección. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Y luego vamos a hacer un gran bucle alrededor 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 y vamos a terminar Vuelve aquí, ¿vale? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 ¿Tía? ¡Hola! Sí, lo siento... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Um, creo que tenemos que parar un poco. con los bocaditos de salmón, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 porque hay muchos animales en la zona que también les gusta... el salmón. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Pero mi Chardonnay podría estar muriendo de hambre. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 Y le encantan los bocados de salmón. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 ¡Sí! Sí, veo eso. Pero tía... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 ya sabes, los leones también como picaduras de salmón. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 ¡No, no, no! No están aquí ahora. No lo son... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 no están aquí ahora mismo. Pero tampoco queremos atraerlos. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -¡Oh! ¡Sí! -Bueno. ¡Lindo! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Está bien entonces. -¡Vale, genial! ¿Estamos listos, muchachos? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 ¡Vamos... a salir! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 Y, por favor, chicos, sigan siempre Tus ojos en el suelo, ¿vale? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Simplemente, sed conscientes de nuestro entorno. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Ten cuidado. sé que parece como las plantas de espinaca, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 pero tu serias muy, muy mal por aquí. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Consíguete un buen café. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Me dicen que es 'wünderbahn'. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 ¡Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Ven aquí. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 veo que no han hecho cosas fácil para ti, ¿eh? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Hablando de... Tengo una pregunta. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Habla, soy todo oídos. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Mira, Albie, a pesar de mi apariencia... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Nunca he... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -¡Sabes! Sabes... -¿Qué? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 ¿Dormiste con un turista? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 es lo mismo que conducir al otro lado del camino. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 sin leer las señales de tráfico, por supuesto. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 ¿Qué? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 ¡No, no, no es eso! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Yo nunca... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Nunca antes había 'copulado'. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 ¡No! Infección por levadura dulce, hombre asqueroso, joder! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 Y nunca lo harás si continúas usando esa palabra, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, entonces no has aparecido tu cereza todavía. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 ¿Qué has hecho? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Campamento de la iglesia. Hace cuatro años. Sexo, drogas, rock 'n roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 antes de que me conocieras. Yo era una persona diferente. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, la pelirroja, Llega a la clase de arco y flecha. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 Y, justo cuando retiré mi arco, ella camina detrás de mí 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 y mi codo toca su seno izquierdo. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Agarra-Tit. ¡Córneo! -¡Sí! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Sí, ¿y luego qué? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Eso es todo. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, entonces estamos comenzando. en la zona cero. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Está bien, Stoffel... um... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Ya os he hablado de... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 el poder de los caquis, ¿verdad? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 y eres un chico inteligente, ya conoces el arbusto. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Está bien, lo sé. sobre cómo se aparean los animales. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Bien, entonces tomemos... pájaros, por ejemplo. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Un pavo real. Pavo real. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Entonces, el pavo real macho está bellamente construido. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 el hace todo eso espectáculo de striptease 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 para impresionar a los monótonos, mujer desaliñada. ¿Bien? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Sí, por su derecho a aparearse, para la supervivencia 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 de la especie. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 ¿Qué? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 ¡No! ¡A la mierda, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 ¿Pero por qué? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 ¿Porque es divertido? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 ¡Porque es divertido! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Estaba justo frente a mí ¡todo este tiempo! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Vale, vale, esto es genial. ¿Tienes otros consejos? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Eh... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Sí, um... yo... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 no uses desodorante. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Sí, todo natural. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Para aumentar mis feromonas. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Huele aquí. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Sí. ¡La vieja especia de la naturaleza, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Mira, primero debes construye tu aroma. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Antes de que una mujer te vea... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 ella debe olerte primero. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Dios mío. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Porque es divertido. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 ¡Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay, ¡no! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Tía, ¿puedes por favor? ¿callar un rato? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -¡Chardonnay! -¿Por ahora, por favor? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- ¡Aah! -¡Ay carajo! Está bien... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Lo siento, chicos. Lo siento, lo siento. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -¡Tía Magda! -¡Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 ¡Está bien, ya voy, ya voy! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -¡Ooh! -¡Mierda! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 ¡Está bien, estoy aquí! ¡Estoy aquí, estoy aquí...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -¡Aaah! -Está bien... veamos... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -¡Ay, joder! -¡Está bien, lo siento, lo siento, lo siento! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Bien, vamos... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Er... es Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Por favor dígame ¿hay alguien cerca? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 solo estamos aqui alrededor del koppie. Encima. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Inhala a través del... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth para Nicola, ¿Cómo puedo ayudar? Encima. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Er, la tía Magda se torció Su tobillo estaba mal en nuestro... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 ¡Está roto! ¡Está roto...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 La tía Magda podría haber Se rompió el tobillo durante nuestra caminata. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Um... entonces, ella necesita urgentemente para ser llevado de regreso al albergue. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Por favor solo dime que hay alguien cercano. Encima. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Entonces, todos los demás guardabosques han vuelto. pero Stoffel sigue ahí. Encima. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 ¿Hola? ¡Este es Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Estoy en camino. Encima. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 ¿Dije más? Encima. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 ¡Stoffel! Tú... ¡leyenda! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 ¡Excelente! Bien, nos vemos ahora. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Bien, cambio. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 -¡Ahí tienes! -Está realmente roto. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Está bien, tía, ya veremos. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 ¡Oye! ¡Señora van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 ¿Qué hicieron ustedes? ¿Qué pasó? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Está bien, relájate. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 Es sólo un esguince grave. Está bien, ella sólo necesitará 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 Un par de bonitas bolsas de hielo, ¿verdad? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 creo que necesitaré una silla de ruedas. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -No. -No. No, tía. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel está aquí. La tía va a estar bien. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Vamos a conseguir hielo vendarte... con seguridad. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Gracias Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -¿Permiso para tocar? -¡Sí! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Ahí tienes... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Ven, vámonos. ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -¡Oh! ¡Ay! -¡Eso es todo! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Vamos... Es el primer día. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 ¿Cómo diablos estás ya? a la cabeza? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 ¿Qué puedo decir, viejo toro...? 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 si lo tienes... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 -Entonces lo tienes. -¡Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -¡Daniel! -Cindy, ¿qué pasa? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Estaba esperando que podrías ayudarme. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -¿Qué ocurre? -Entonces... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 Hay un animal en mi habitación, y... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Estoy demasiado asustado entrar solo. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh no, no podemos permitir eso. No en tu gran fin de semana. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Quieres que vea si puedo ven a atraparlo? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, realmente lo apreciaría. ¡Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Claro. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Disculpe. El número dos está llamando. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 ¡Ey! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 ¡Anel! Sin sangrado. Dos centímetros de hinchazón del tobillo derecho. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Lo sé. -¡Está completamente roto! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Ya lo has dicho, no es necesario que lo repitas. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Mantenga la puerta, por favor. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Despacio, poco a poco. -Eso es todo. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Lo tengo. Lo tengo. -Ahí tienes, tía. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -¡Gracias! -Cuidado cuando cierra. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -¡Ah! -Gracias. Está bien... ¡Espera, espera! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Tengo mucha sed. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Entonces... mucho drama por un día, oye? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 ¡Chardonnay! ¡Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Ella está... loca. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Qué loco, no tienes idea. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Entonces, ¿estos son tus muchachos? ¿Primera vez en África? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Uh, siempre hemos querido visitarlo. -Tan hermoso. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 ¿Y qué es eso? ¿Hacen ustedes en Francia? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Er... Nosotros, um... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 Hacemos espectáculos. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Para internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 ¡Está bien, genial! Sí, ¿te gustan las películas? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -¡Sí! Como películas. -¡Asombroso! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 De hecho, estuve en un espectáculo. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Si, si, se llamaba 'Boer Soek 'n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Tal vez ustedes tengan ¿Has oído hablar de ello? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Eh, no. -No... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 No, tal vez simplemente no fue así llegar a Francia. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 ¿Cuál es el nombre del ¿Películas que hacen ustedes? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Tal vez he visto uno o tal vez pueda ir a ver uno. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Ellos... realmente no tienen, eh... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 nombres...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Oh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Bien, veo lo que estás acostando. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -¿Te gusta el porno? -Eh, porno, sí. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respeto. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Entonces, ejem... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Ehh, ¿te gusta? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 ¿Pornografía? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Eh… ¡sí! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Sí, sí, sí. Me gustan muchas cosas diferentes. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Ya sabes, mujer... hombre... mujer. -Entonces... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 -¿te gusta? -Mmm... me gusta. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 ¿Te gusta? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Eso es hermoso. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Sí. Me gusta. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 ¡Maldita sea! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 ¿Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Er... yo... ¡Estaré allí ahora mismo! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 ¡Levántate hombre! ¡Vamos! No me dejes colgado ahora. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 ¡Vamos! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 todo es imagen perfecta! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Ey. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 ¿Estás bien? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 ¡Sí! ¿No puedes ver? ¿Mmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 ¿Qué tal, señoras? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Entonces, ¿están teniendo ¿El momento de vuestras vidas? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, es genial escuchar eso. Eh... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 ¡Todo claro! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Sí, yo, um... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 en realidad... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Lo escuché junto a la cama. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 ¿Oh sí? ¿Aquí abajo? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Yo... creo que junto a la... mesa auxiliar. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Parecía muy grande. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Dos brazos... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 y flexible... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -¿Fue esto? -Hmm-mm… sí… 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Esto parece muy peligroso, señora. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Demasiado peligroso. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 No creo que sea seguro para mí. dejarte en paz con esto. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 ¡Ah, ups! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Joder... yo, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 ¡Ah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 ya sabes, mi madre siempre me dijo... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 eso, eh... La verdadera belleza viene de dentro. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Entonces, ejem... ¡Abramos este paquete! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -No sé si debería... -Oh, shhh... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Mi paloma de yeso. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 No te preocupes... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Papá es un profesional. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Sin postre antes de la cena. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba para la Roca del Orgullo... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 ¡Escribe esos puntos! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Hola. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Simplemente disfrútalo. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Hueles como el veld y las flores... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Más lento, más lento. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 -Espera. Sostenlo. -¡Joder, eres bonita! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -¡Oh, joder, voy a disparar! -¡Espera! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Tienes que ir más despacio. -¡Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 ¡Joder, joder, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 ¡Detener! Para... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 No entres en pánico. Son esos malditos bocados de salmón. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 ¡Shh... shh... shhh! Deja de respirar. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Vamos a, muy lentamente... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 levántate... ¿Está bien? Genial... ve... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -¡Putain! -Shhh... Basta. Callarse la boca. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Shhh.... Shhh... -Shhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -¡No lo hagas! -Shhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 ¡Deja de silbar! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Bien, a la cuenta de tres. 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 vamos a empezar 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 retrocediendo muy jodidamente lento. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 ¿Copiar eso? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Bueno. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Uno... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Dos... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Tres. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 ¡Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 ¡Vaya! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, piensa en serpiente de cascabel. -Serpiente de cascabel. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 ¡Serpiente de cascabel! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 ¡Sí, Daniel! ¡Ja! ¡Oh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -¡Vaya! -¡Sí! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Lo siento, hombre. Nunca antes había sucedido. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 Es sólo estrés laboral. Fue una temporada larga, ¿sabes? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Estoy acostumbrado. La mayoría de mis ex eran mayores. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Entonces, realmente no es gran cosa. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 No! No, no, no! Es... es sólo estrés laboral. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Mmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 confío en que tu guardará las cosas 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 muy discreto. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 por supuesto. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Usted, mi señora, va a haz a tu marido 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 un hombre muy feliz. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 Y Daniel, Me hiciste una niña muy feliz. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Ahí lo tienes, Danger Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Vaya, ya era hora. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Espera... ¿estuvieron fuera por cuánto tiempo? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 ¿Y esto? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Vale, no, está bien. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -No te rías demasiado. -¡La recepción está por ahí! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Esto quiero escuchar. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 ¿Nuevo uniforme, pastel espacial? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Bueno, caballeros, todo lo que puedo decir es que se puso un poco... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 feroz, pero, um... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 ¡Dos puntos en la bolsa! Arriba el tuyo. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 ¡Vaya, ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Espera, espera, espera... ¿Dónde está el viejo Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 No lo sé, probablemente esté mostrando Fritz sus... eh, los pájaros. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 ¿Y tú qué, eh? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 ¡Uf! digamos solo ahora es la... doncella de... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 deshonra. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -¡Oh, bribón! -Hermana... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Esto te queda bien, amigo. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -¿Eh? -¿Mmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 ¿Ajá? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Eh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Bien... ¡Uno para Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Para viejos... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 ¡'Paloma de yeso'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Ahí está, hermano. Ya lo sabes. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Uno para Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Uno... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 dos... ¡Guau! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Para Daniel. -Puta. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -¡Lah-lah! -Mmmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 ¡Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Tenemos un par para Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 ¡Jaaa...! ¿Y tú, tío? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 ¿Mmm? Cómo estás ¿Con la niña-novia? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 ¿Le diste ¿Ya tienes dinero en la tienda de golosinas? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Sí. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 Y ella limpió eso tienda de golosinas, muchas gracias. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Me parece bien. -¡Mira el viejo 'Hang-Ball'! ¡Ja! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Este tío todavía tiene algo de fuerza. -¡Oh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -¿Quién sigue? -Aquí. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Está bien, está bien, está bien, ¡muéstranoslo! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Aquí ella viene... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 ¡Ajá! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Ajá... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 ¡Mmm! Nada mal. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -¡Ay! -¡Ooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -No, no, no, -espera un minuto, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 ¡Espera un minuto, espera un minuto! Buen intento, hermano. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Seamos honestos rápidamente. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -¡Mmm! -Por favor. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Mientras te excedías 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 una pequeña porción de pastel de bodas... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Estaba haciendo mi camino a través Las damas de honor, hermano. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 ¡Jeje! ¡Ponlo ahí! ¡Mi muchacho! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 ¡¿Qué es ese olor?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 Eres tú, hombre. ¡Cierra las piernas! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -¿Este desagüe está obstruido otra vez? -¡Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -¡Por el amor de Dios! -Lelelelele… ¡je! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -¿Eh, oye? -¡Fuf! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Lo que hueles ahí... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 ¡Es puro Stoffel-Stench! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Una combinación de sudor, Brylcreem y confianza. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Joder, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Puedo ver tu religión a través de esos pantalones. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 ¡Eso es todo! Codos en alto... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Garra Hadeda!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Me parece Hadeda Finalmente se ha ganado sus plumas. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Limpio. No escuches a este grupo. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Sólo tienen miedo de que puedas Toma todo el juego. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Sí, tal como dijo Hansie Cronje... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "El diablo me obligó a hacerlo". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 ¿Qué? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 ¡Buen día! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Bienvenido, bienvenido. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -¡Mañana! -Buen día. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Espera, espera, espera. ¿Puedes ver? -¡Sí! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Ese gran pájaro de ahí. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -Es una avutarda Kori. -¿El que tiene el cuello muy grueso? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Ese es el indicado. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -¡Daniel! -¡Guau! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 ¡Vaya, margarita! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 ¡Suenas maravillosamente alegre! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 ¡Uf! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 rika...tú... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 -¡monstruo! -¡Oh! ¡Ah! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Gracias tía. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Realmente te ves como alguien que... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 sabe como hacer el trabajo. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 ¡Más duro, más duro! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 ¡Hola, marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -¡Ey! -Yo, eh... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Ayer vi un alcaudón oliva. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 Eso es realmente genial. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 ¿Bien? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 ¡Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 ¡Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 ¡Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 ¡Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 Siempre es como un paquete de la suerte... nunca sabes lo que vas a conseguir. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Me encanta, hermano. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Creo que era una caja de bombones... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Buenos días, señorita. -Buen día. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Bienvenidos al albergue Zalisa. ¿Puedo acompañarte al check-in? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Sí, puedes. -Vamos. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Ahí tienes, Stoffel. Patéalo en el trasero. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Hola señoritas. Mi nombre es Stoffel. Pero puedes simplemente llamarme. 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Un par de cosas sobre mí... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 soy libra.... me gustan los perros salchicha 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 y estoy legalmente obligado a decirte que estoy en el espectro. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Estaré aquí para hacer tu estancia. lo más cómodo posible 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 y yo realmente solo tengo una pregunta... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 ¿A ustedes les gusta el pollo? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -¿Pollo? -Sí. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 ¡Coge un ala entonces! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 ¿Eh? Sí. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Señora de Klerk. -Buen día. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Buenos días, y bienvenido al albergue. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 me gustaría presentar Tú a Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 el es nuestro mas guardabosques experimentado. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -Y él te mostrará los alrededores. -Encantado de conocerla, señora de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 -¿Puedo llevar tu equipaje? -Será muy amable de su parte, gracias. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Sígame, por favor. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Se ve precioso, gracias. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Por supuesto, nunca lo dudes. contactar con cualquiera de nosotros. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Si no puedes encontrarme, encuentra alguno. guardabosques. Llámame a mi walk-talkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 Y, um, sí, creo lo vas a disfrutar aquí. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 ¡Mira la vista! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Impresionante. -¡Ooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 ¡Ja! Esa es mi señal para irme. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -¡No! -¿Porqué es eso? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, porque ese es el sonido de un pájaro que se va. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 ¿Un 'pájaro que se va'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 ¡Sí! Básicamente tenemos un pájaro. 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 eso se llama el pájaro que se va en inglés 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 porque suena como si estuviera diciendo '¡vete!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 Y en afrikáans lo llamamos el 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 porque suena como si dijera 'kwê'. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Escúchame conmigo. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 ¡Irse! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 ¡Kwe! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 debe haber algo mal en la traducción al inglés 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 porque, para nosotros suena como si dijera... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 ¡Quédate cualquier día! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 ¡Quédate cualquier día! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 ¡Quédate cualquier día! 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Está bien, está bien, no, supongo que puedo. algo así como escucharlo. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Mírate matando, oye. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Bueno, ¿por qué no vienes más tarde? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 ven a enseñarnos algunas cosas más. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Después de la cena. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Ah, quieres decir... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 ¡Guau, jajaja! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Vaya, no pensé... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Tan rápido, tan rápido... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Vaya, sí... hoy... después de las seis en punto 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 si nosotros... me saltaré el yogur. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 ¿Sabes qué? es mi problema logístico... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Voy a hacer que funcione. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 ¡Por ahora, desaparecerá rápidamente! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 Y, eh, más tarde cogerte por el vehículo 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 y podemos, eh... cenar. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -¡O quédate-cualquier día! -¡Quédate-cualquier día! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -¿No? -No es un pájaro. ¡Ja! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Lindo. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -¡Ooh! -¿Están muy ocupados? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Sí, sí, en esta época del año. es nuestra temporada más ocupada. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 elegiste un buen momento para tu estancia con nosotros. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 va a ser un hermoso dia cuando finalmente salga el sol. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Ahí tienes, ¡Señora de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Aquí estamos en el Suite Martín Pescador. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Por favor déjame saber si hay cualquier cosa que pueda hacer por ti. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Bueno, puedes empezar llamándome Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Me siento bastante mayor, gracias. -¡Ah, ese será el día! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Eh... soy Cobus. -Encantado de conocerlo. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Entonces te veré más tarde en el safari. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -No puedo esperar. -Yo tampoco. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 ¡Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -¡¿Anel?! -Eh, señora. Estoy por aquí. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -¿Necesitas ayuda? ¿Puedo... Jean! -¡No! ¡No! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Eh, ven, déjame... -He tenido hasta aquí... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 ¡y nada más! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Y no me digas lo viste en una cámara 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 porque no estoy cayendo ¡Por esa historia otra vez! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Señora... le puedo asegurar, estamos haciendo todo lo que podemos-- 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -¡No me mientas! -Shhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -¡No me hagas callar! -No, yo... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 ¡No! ¡Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 si ustedes no van a hacer nada 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Lo haré, con muleta y todo, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -¡Me voy al monte yo mismo! -O ¿sabes qué? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 ¿Qué pasa si te llevo? volver al spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 y, y esta vez, va por cuenta de la casa, y... 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 No... No, no quiero mi piel. raspado de nuevo. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 las manos de esa mujer son como papel de lija. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Se siente como si hubiera estado arrastrado detrás de un bakkie! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -Oh, señora, yo-- -¡No me señora! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Ahora me voy a mi habitación... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 para poner mi vino... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 mi pie... sobre un poco de hielo 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 ¡Ah! Eres tú. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 ¿Puedes arreglar con ellos para Trae mi cena a mi habitación, ¿por favor? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Por supuesto, señora. Lo haré realidad. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Ah, y todavía quería decir... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -mis huevos esta mañana... -¿Sí? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 para el desayuno, eran tan... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 seco! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Trágico. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Nosotros... nosotros... lo sentimos mucho, señora. No volverá a suceder. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Sí... sí... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Dios mío. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 No le hagas caso. Sólo le falta su perro callejero. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mmmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -¿Estás bien? -Nuh-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 La piscina está goteando. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 De aquella época con los hipopótamos. Y, ejem... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Va a acabar con el cuenta de ahorros. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Todo estará bien. va a estar bien, siempre está bien. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Lo resolveremos. Piensa en mamá y papá. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 No nos damos por vencidos. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -¡Mordedura de escorpión! -Sabes que tengo cosquillas, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 no hagas eso. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 ¿Qué? ¿Tienes miedo de un poco... ¡picadura de escorpión! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 ¡Basta, hombre! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Por amor de Dios, ¿cuántos años tienes? ¡Crecer! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Lo... lo siento, sólo estaba intentando... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 ¿¡Qué!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 ¿Mmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Sólo querías seguir jugando juegos?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 ¿Juegos? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 ¿Eso es lo que piensas de mí? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 ¿Es eso...? ¿Por qué sigo aquí, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 No sé. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Con suerte, aprenderás algunas habilidades nuevas. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Para que puedas conseguir un trabajo 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 que realmente puedes conservar por primera vez en tu vida. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -¡Retira eso! -¡Ay! ¡Esa era mi teta! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 ¡Me darás cáncer! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Bueno, entonces al menos algo será sucediendo en tu vida, por una vez. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 ¡Oh, vete a la mierda, hombre! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 ¡Con amor! ¿Sabes? Con amor. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 ¿Y sabes qué? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Me gustan mis huevos secos. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 ¡Seco y jodidamente aburrido! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 y tu sabes ¿Qué más es aburrido? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 ¿Y seco? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 ¡Tu castor, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 al menos lo sé lo que quiero. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Hola, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 no tienes idea lo que quieres. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 Y mamá y papá eso también lo sabía. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Mierda. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 Y viene la tía Betsie. conmigo al hospital... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 y todo va a estar bien. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Te amo, cariño. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... eh... es mami. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Hola chicos. -¡Oh, oye! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -¡Ey! -Oye... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 ¡De ninguna manera! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 ¡No, espera, espera, espera! ¿Qué, dónde, cómo? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Chico Dagga. Acabo de llegar. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 ¡Baúl largo! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Está bien, relájate, por favor. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Porque el próximo autobús 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 de turistas, todavía va a Dame muchos puntos. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -No si los consigo primero. -Ese dinero es mío. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Tu juego no es tan fuerte como ¿Pensaste, buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 Y la temporada casi ha terminado. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -¡Eh! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -No. -¡Sí, sí, sí, sí! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 La insolación no es el único derrame cerebral ese grupo de británicos consiguió. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -¡Eh! Eh... -¡Oh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 tuve que tener cuidado alrededor de las ampollas, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 pero ese sexo fue literalmente... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -¡Eh! En llamas. -Desagradable. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, eres tan asquerosa. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 Y ahora, ¿plug anal? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 ¿Por qué la cara larga? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 No, no es nada. solo tengo un... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 dolor de cabeza que no Déjame en paz. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Escucha, necesitas recuperar la cabeza. en el juego rapido 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 porque tienes A la mierda todos los puntos, literalmente... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nulo. ¿Bueno? ¡Enfocar! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Lo sé, lo sé, pero creo ese es solo el problema. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Esas dos chicas son buscando un sorbo de Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 ¿Qué, esos pingüinos arbustivos que ¿Llevaste al pozo de agua? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 No, mira, ve a buscarte un poco. pastillas para el dolor de cabeza de mi baño. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 No puedes dejar pasar esta oportunidad. pasarte de largo. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Bien, gracias. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Lo voy a necesitar. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Para un rendimiento máximo y resistencia. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Sí, son animales bonitos, ¿eh? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Sí, muy bonita. -Mira a los bebés. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Mira ese comiendo hojas ¡Y árboles y cosas por allá! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Guau. -Impresionante. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Increíble, sí. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Hermoso. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 No... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 No. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 ¿Te... importa? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 De nada. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Hermoso. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin tonic. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -¡Gracias! -Mi placer. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Mami está en camino mi bebe. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 ¡Hoy hace un calor absoluto aquí! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 ¿Qué diablos está pasando? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 No te preocupes. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Todo está bajo control. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 ¿Está todo bien? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 El motor está en un breve descanso para fumar. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -¿Estás seguro de que no necesitas ayuda? -¡No, no, quédate ahí! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 ¡No te estreses! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Parece el... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 el compresor solo necesita... algo de atención. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Vamos a llevarlas de regreso a el abrevadero y... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 ve a disfrutar de una puesta de sol. Sólo cinco minutos más aquí. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 ¡Por favor únanse a mí para tomar una copa, señoras! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -¡Ey! ¿Gin-tonics? -¡Buenas noches! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Gracias. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 ¡Disfrutar! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 ¿Qué carajo está pasando? ¿Es malaria? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 ¿Qué diablos te pasa? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -¡Maldita sea! -¡Mierda! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 yo estaba en tu habitación Buscando pastillas para el dolor de cabeza. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Sí, ¿y? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Encontré tus pastillas azules y pensé, ya sabes... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 -Y ahora... -Y ahora puedes perforar en busca de petróleo. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Sólo pensé que sería ponme un poco de humor, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 es mi primera vez... un poquito, ufff. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 ¡Mmm! si y cuantos tomaste? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Tres mitades. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Tres...? -¿Qué? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -¿Pastillas azules? -Tres enteros, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 tres enteros, ¡Tomé tres enteros! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 ¡Ah! Bien, ahora tiene sentido. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 ¡Cobus, no es gracioso! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 No, es divertidísimo. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobús, Cobús, tienes que ayudarme. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 No puedo morir así. ¿Qué dirá mi mamá? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 ¡El ataúd no podrá cerrarse! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 -¡Relájate, hermano! -Cálmate, relájate. Relajarse. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Sólo necesitas montar esta ola hasta que salga de tu sistema. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -No tienes que estresarte. -Fresco. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 ustedes tienen tomado tres antes, así que... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Joder, no. Uno es suficiente. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Ahí tienes. Sólo un poco. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 No se siente muy alejado de un infarto, ¿sabes? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 ¡Puedo saborear los latidos de mi corazón! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Bueno, bueno, si escuchas algo. Por las noches no te alarmes. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Son los leones. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Probablemente sea solo ese momento de la temporada, ¿sabes? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Eh... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Sí, así que por favor déjame se si necesitas algo... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Te mostraré rápidamente dónde está tu habitación. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Eres el amanecer y el atardecer. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 El olor de la lluvia en el alto nivel. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Si fueras un pájaro... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 serías un cálao terrestre. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Raro y bonito... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 Mi amable doncella de la sabana boscosa. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 A medida que las estaciones van y vienen, ¿Hay algo que queda...? 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 el sentimiento que tengo cuando te veo. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Mi único deseo es que algún día verás... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 que tu y yo están destinados a ser." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie viene la montaña cuando venga... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 ¿Tienes otro? ¿En la lata, Albatros? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Ponla en la lista. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 ¿Y quién fue la víctima esta vez? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 El epiléptico de antes. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Joder, ¿fue un desastre? 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 como un pitbull comiendo avena... fea, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 pero tan hermoso. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 ¿Adónde vas? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Estoy de camino a la presa. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Necesito aclarar mi cabeza. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 -Buscando algo de tranquilidad después de hoy. -Sí, sí... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 ¿No lo necesitamos todos? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 ¡Mmm! Y consíguete un poco de descanso, ¿me oyes? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 ¡Sí! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie viene la montaña cuando ella venga... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie viene por la montaña, Albie viene por la montaña... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -¡Cobús! -Eh, ¿Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Ven y únete a mí. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Seguro. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 -Hermosa tarde esta noche. -Mmmm, mucho. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Entonces... ¿cómo estuvo el resto? de tu día? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 ¿Fuiste al ¿safari al atardecer? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Mmm... fue increíble. ¡Vi un leopardo! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -¡No! ¿En realidad? -Sí, ¡¿puedes creerlo?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 ¿Qué suerte puede tener una chica? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Sólo escucha eso. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 Es increíble, ¿eh? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Mmmm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 ¿Puedo preguntarte algo? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Por supuesto. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 ¿Disfrutas? trabajando aquí? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Sí. quiero decir, Estoy viviendo el sueño. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Puedo verlo. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 No lo tomes a mal 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 pero me preguntaba, tú eres mucho mayor que los otros guardabosques. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 ¿Qué estás todavía? haciendo aquí? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Bueno, eh... el arbusto está en mi sangre. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 Y yo... creo... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 Cada rebaño probablemente necesita un uno mayor y más sabio 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 para mostrar a los más jóvenes cómo se hace. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Me hace pensar en esa historia. sobre una manada de elefantes jóvenes... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 que causó caos en una reserva. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Pisotearon vallas y árboles, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 Atacó coches, incluso lo intentó. aparearse con algunos de los rinocerontes. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -¿Qué? ¿Estás hablando en serio? -Sí. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Sí, algunos de los los rinocerontes no sobrevivieron. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Oye... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Entonces, trajeron un toro viejo. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Un toro elefante. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 Y de repente su El comportamiento cambió de la noche a la mañana. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Les enseñó cómo comportarse y 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 Los discipliné un poco. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Como un mentor para ellos. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Entonces, ¿crees que es mi trabajo? enseñar a los jóvenes aquí 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -¿No ponerte juguetón con los 'rinocerontes'? -¡No! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 ¡No! ¡No! Definitivamente no lo es... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 ¡Cómo lo dije en serio! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 ¿Cómo lo sabes? todas estas cosas? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Soy una chica salvaje. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Conozco la sabana. -¿Es eso así? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -¡Mmm! -Mmmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Creo que es un hipopótamo. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Sí, sí... Sí, ellos... Así gruñen. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Ey...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 ¿Qué es eso? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 No tengo ni idea. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 gracias por esto oportunidad. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Dame fuerza. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Haz que se vea y Suena genial. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 Y deja que sea todo que alguna vez he soñado. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Gracias, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Te haré sentir orgulloso. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Hola. ¡Ja ja! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -¡Hola! -Hola. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Ustedes miran... realmente agradable. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 -Estamos listos para ti... -¡Ooh-whoah! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 ¡Un botón! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Lo siento mucho. Pensé... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Ah? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 ¡Oh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Hola. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Oh, eso es lindo. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 ¡Ese es el rincón de las cosquillas! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel está fuera por la noche. Díselo a todos. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 ¡Oye, oye! ¡Aquí viene! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 ¡Aquí viene el avión!. ¡Hurra! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 ¡Cuidado con el prepucio! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Que me condenen. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Ah, sí... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Cómelo como una chuleta de cordero. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 ¡Ah! ¿Qué? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Ve detrás. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Esta es mi Copa del Mundo. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 ¡Dios mío! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Vaya... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 ¡Ah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 ¿Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 ¡Guau! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 No es lo que imaginaba... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 ¡Ah! ¡Oh! ¡Es cálido! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Piensa en una canción, hace el ritmo... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 ¡Stoffel tiene una misión! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 ¡Sí! ¡Me gusta! ¡Jaaaa! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 ¿Qué demonios? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 ¡Oh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 ¡Sí, el tren va a llegar! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 ¡Es increíble! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 No creo haber escuchado nunca ¡El arbusto tan animado! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Yo tampoco... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 ¡Ja, ja! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Atención, por favor. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 ¿Sí? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -¡Ey! ¡Está bien, está bien! -Viejo Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 - ¡Viejo Stoffkop! -¡Ey! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Vamos a ver. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -¿Qué está pasando aquí? -¡Oye, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 ¡Dios! Esa es larga. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 -Está bien, está bien... -¡Sí, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 ¡¡¡SÍ!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 ¡¡¡GUAAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 ¡Sí! ¡Toma eso! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 ¡Toma eso! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 ¡Y para ti! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 ¡Oye, chico! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -¡Qué bien, Stoffel! -¡Vaya! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -¡Tormenta Stoff! -Sí-¡oye! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 ¡Espera, espera, espera! ¿Alguien más? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Eh... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 No, nada de este lado. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 ¡Más para el pequeño Stoffel! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 ¡Stoffel! ¡Stoffel! ¡Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 ¡Stoffel! ¡Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Asqueroso... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... ¿nueva lista de invitados? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Echemos un vistazo... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 Eso es perfecto. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 No, a la mierda eso. ¡Nuh-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel estará en el paraíso. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Estará nadando en las tetas. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Hoy no. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 ¡Hola! Hola, ¿es esta la señora Wilken? 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 de la agencia de modelos Busty Babes? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Hola... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Este es Anel hablando desde Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 dormí de maravilla ¿No sé ustedes? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 ¡Espléndido! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...cien por ciento edredón... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Recuerda ponerte hielo en la espalda, ¿vale? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Adiós. -Adiós. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Yo, eh... confío en que hayas disfrutado ¿Tu estancia con nosotros, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 De hecho, lo hice, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 En ese caso, por favor dejarnos una buena reseña? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 El mejor. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Adiós... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Nos vemos de nuevo. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 ¡Bien! Directo al aeropuerto. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 ¡No! ¡Esperar! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 ¡Disfruta de tu tiempo en Los Ángeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Vale, cuéntamelo todo. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 ¿Estás listo para dame todo tu dinero? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Eres solo dos puntos delante de mí. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Amigo, todavía tenemos uno. último grupo en irse. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Mmm... -Puedo adelantarte en un día. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Si yo fuera tú... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 No estaría tan seguro. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 ¿Qué quieres decir? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 -No importa, escucha. Shhh. -¿Qué? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Atención, por favor. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Entonces... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 desafortunadamente, hemos tenido un cancelación repentina 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 de un grupo considerable de invitados, lo que naturalmente 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 es bastante Gran decepción, pero... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 la buena noticia es que todavía tenemos 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 esta otra reserva de grupo grande. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Aunque es un poco de uno especial.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Um... Como todos sabéis, somos LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 albergue amigable. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 Y eso significa que tratamos a todos nuestros invitados con el mismo respeto 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -y amabilidad. -¡Oye, oye! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Por lo tanto... -¡Lo siento! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 Es nuestro gran privilegio 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 para darle la bienvenida a Campeones del mundo de rugby gay 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 mientras vienen a celebrar su victoria sobre la nuestra. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 ¿Qué hace que el rugby sea gay? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Los chicos de prueba... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 he reservado todo el albergue durante todo el fin de semana. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 Y confío en que harás su tiempo con nosotros 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 lo más agradable posible. Tienen muchos seguidores en línea, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 y me encantaría atraer más de el dólar rosa la próxima temporada. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 ¿Alguna señal del perro callejero? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -No. -No. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -Nee, Anel. -Aún no. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 ¡Bien! Por favor mantente atento para él en tu... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 safaris. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Seguro, Anel. -Servirá. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Eso es todo. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Sí. Es obvio que tenemos un ganador ahora. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Bueno, ya te lo dije. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Oye, Bucko, deberías haberte ido. para esas tías ayer. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 ¿Qué vas a hacer ahora? La temporada casi ha terminado. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 ¿Qué pasa con el personal? Cuenta, ¿verdad? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 ¡No, no, no! Los únicos dos que no tienes llegado aún, son Anel y Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 y eso no esta pasando y te lo prometo ahora 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 este límite, nunca llega cruzó de nuevo. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 ¡Mierda! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 ¡Dudar! Tranquilo hombre. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Todo fue idea tuya. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 Y tu lo sabias lo que estaba en juego. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -¡Mmm! -Sí. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -Oh, vamos, hombre. -¡Daniel! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Juego... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 ¡adelante! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 ¿Qué? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Espera, espera, espera... ¿Va a...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Pero, ¿pero cómo...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 María empapada!!! María empapada!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 María empapada!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 María empapada!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 María empapada!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 María empapada!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 ¡Ay! Mi nudo de globo. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 ¡Caballeros! Bienvenidos al albergue. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Eh, felicidades por tu logro! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Muchas gracias. -¿Cómo estuvo tu viaje? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Sí, un poco duro, pero... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 ¡Bien! Me suena chicos están listos para un 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 safari por la tarde conmigo, muchachos. ¿Eh? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 ¡Sí, por favor! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 ¡Bueno! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Entonces agárrate fuerte para ¡Sus suspensorios, muchachos! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 -¡Vamos a montar! -Que se jodan los suspensorios... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Tú, me doblaré como un Fizzer tibio. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 María empapada!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 ¡Casi en el chutney! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 Ya voy solo un poco de sed. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Aquí viene el hombre. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Sí, no... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 ensuciarse un poco con los chicos. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 ¿Cómo se ve ahí? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Va jodidamente genial. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -¿Lo es? -Sabes... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 Ahora eres toda una gran charla, ¿verdad? 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 pero, cuando llega al tiempo de scrum... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 no vas a cortarlo. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -¿En realidad? -Mmmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, rea... jejeje... ¡Ups! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -¡Oh! ¡Bueno! -upsie... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -¡Está bien! -margarita. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Entonces, ¿estamos bajando tanto ahora? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 ¡Chicos! ¿Cómo te va por ahí? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 ¡Hombre simpático! ¡Solo un poco mojado aquí! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 ¡Oh, vaya! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Ahí tienes... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 ¡Vamos, muchachos! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Toma notas, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 estas viendo un maestro trabajando aquí. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Está tan musculoso como un perro de ciudad. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Mierda. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Mierda. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 ¿Qué ocurre? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Necesitamos hablar. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 ¡Ey! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 ¿Adónde crees que vas? ¿Con ese culo sexy tuyo? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 ¡Dímelo tú, hermano! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Chicos... traigan a este hombre. a mi chalé. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -¡Ey! -¡Marie empapada! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 ¡Marie empapada! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 no tienes idea ¡Qué te espera! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 ¡Marie empapada! ¡Marie empapada! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 He decidido irme. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -¿Adonde? -Otra logia. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 ¿Otra logia? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 ¿Eh? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 ¿No dijiste el otro día...? espera, ¿qué fue? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Ah, si... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 "Piensa en mamá y papá". 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 "No nos damos por vencidos". Y ahora... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 Y ahora solo estás ¡¿Dejándome aquí?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 No te dejaré... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Sigues siendo mi hermana. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Sólo tengo que seguir mi instinto ahora y pertenezco a la naturaleza 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -como guardabosques-- -¡Joder, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 ¡Es tan jodidamente predecible! ¡¿Lo sabes?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 ¡Predecible y egoísta! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Ya tomé mi decisión. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 ¡Buena suerte para ti! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, relájate, cariño. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Siempre hay el año que viene 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Estoy seguro de que ganarás la competencia entonces. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 ¡Sí! Realmente pensé lo tomarías. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 ¿Cuántos invitados hicieron? ¿golpeas al final? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 ¡Maldito 23! ¡Y fue una pérdida de tiempo! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Si hubiera sabido que iban a ir 'Brokeback Bushveld' sobre nosotros 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 hubiera empezado a buscar eso ¡Maldito perro de escuela privada hace mucho tiempo! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Porque al menos esa perra loca ofrecerle una recompensa decente. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 dejé de buscar eso pequeña mierda hace mucho tiempo. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Ni siquiera creo que sea todavía vivo. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 Y Anel la mantiene satisfecha para que no haga mucho escándalo. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Sí. El perro... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 -ha ladrado. -¡Mmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Señora van der Merwe, ¿Está todo bien? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Perdón por mi francés... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Pero tú y yo estamos siendo jodidos. el culo, querida. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 ¿Perdóneme? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 La temporada está terminada. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Estamos en una mierda profunda. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Mira, Anel, sólo queríamos... -¡Mmmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 ¿Todos ustedes tienen alguna idea...? 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Que duro he tenido que trabajar para mantener este albergue a flote? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 Y podría manejarlo todo. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 COVID-19. Deslastre de carga, Bulldogs franceses. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 ¿Pero esto? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Mi papá... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 dio la mayoría de ustedes, tu primer trabajo. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Te di una oportunidad. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 ¿Y así es como le pagas? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Al sostener Una competencia de sexo con los invitados. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 que carajo te pasa?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 ¿Divertido? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 esto sera Tu último día de trabajo hoy. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 Y habrá sin cheque de pago final 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 o cualquier seguro a pagar. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 puedes venir a mi oficina mañana 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 para firmar tu formularios de terminación. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 Y esta es la última vez... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 que alguna vez quiero para ver vuestras caras. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 ¿Hola Claudette? Cobús aquí... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Bueno... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 Eso fue una mierda. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 no se que Estaba pensando. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 No soy un... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 cabrón como tú. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 soy feliz si hace flotar tu barco. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 No es quien soy. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 tengo... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 Perdí todo. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Mi trabajo. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 el arbusto! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 una oportunidad con Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Había mucho en juego, Incluso para mí, amigo. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Ah, por favor. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Te divertiste. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Nunca se trató de diversión. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Lo que sea. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Mirar... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Mi mamá tiene cáncer. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Necesitaba ese dinero para ayudar a pagar las facturas médicas. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Sí, ella está ocupada con la quimioterapia. mientras hablamos. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Oye... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 ¿Por qué no me lo dijiste? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Sólo quería que tuviéramos Un poco de diversión esta temporada, hombre. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Además, sabía que iba a ganar. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 Y realmente pensaste eso 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 prostituirse por dinero 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 para el tratamiento del cáncer de tu mamá, fue una buena idea? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Podrías haber simplemente... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 inició una página de GoFundMe o algo así. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 ¿Qué vas a hacer? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 No lo sé... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Ven. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Vamos a empacar nuestras cosas. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Perdón por molestar. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -¿Oh? -¿Está todo bien? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 Señora de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Sí... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Todo está bien. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -¿Olvidaste algo aquí? -No, no, no. En absoluto, eh... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Espero que esto no te traiga más estrés, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 pero se trata de mi estancia aquí contigo. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Ah... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Bueno... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Espero que hayas disfrutado tu tiempo aquí? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 En realidad, es por eso que estoy aquí, um... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 trabajo para el Junta de certificación de hoteles 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 y yo estaba aquí para evaluar su servicio. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 Y... es el... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Privilegio de la Junta de Certificación 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 para premiarte con un estrella adicional 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 para usted y su personal. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Quiero decir... ¡Ustedes son simplemente excepcionales! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Son... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 ¿Hablas en serio? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Sí... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Puedo decir con toda honestidad... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 He evaluado muchas logias. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 Y su personal es excelente. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Quiero decir, nunca he experimentado este nivel de compromiso 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 hacia la satisfacción del cliente. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Lo siento, yo... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 ¡No sé qué decir! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 Yo soy... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 Es lo último que Estaba esperando, así que... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Gracias, soy... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -¡Me siento muy honrada, gracias! -Bueno, yo... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 tener que seleccionar a un individuo, uno de tus guardabosques... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobús. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Ese es un hombre que verdaderamente entiende el servicio al cliente. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 ¿Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 ¡Eh! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 ¡Sí! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Él siempre está aquí, él... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Mucho tiempo... Lleva trabajando aquí... mucho tiempo. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Ah, sí, y por cierto, um... he comido en muchos buffets 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 en mis viajes, y... tengo que decirte 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 han sido los mejores huevos ¡Lo he tenido alguna vez! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 ¡Bueno! ¡Adiós! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 No puedo creer que haya terminado. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 ¿Yo se, verdad? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Quiero decir, ustedes son como mi familia. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Sí. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Sinceramente... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 en realidad no lo sé qué hacer ahora. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 Yo no... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 Incluso tengo un lugar donde quedarme. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 No, es un jodido desastre. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Realmente la cagamos esta vez. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Realmente no puedo creer que haya perdido. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Quiero decir, está más allá de mi comprensión. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -¿Qué? -Tengo una idea... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Algo que posiblemente Salva todos nuestros traseros. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Espera... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Si tiene algo que ver 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 con una sobredosis de Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 entonces estás solo, pantalones calientes. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 No Daniel, lo digo en serio. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 Eso también fue serio pero eso fue diferente... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 fue médico. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 ¿Está bien entonces? ¿Qué es? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Mira... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Todos sabemos que las cortinas de carne de Anel Están cerrados al público, ¿verdad? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Sí, todos somos muy conscientes. ¿Qué pasa con eso? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Bueno, ¿y si encontramos una manera? para abrir esas cortinas 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 y dejar entrar un poco de luz del sol? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 ¡La fiebre caqui! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Todo lo que me has enseñado 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 ha llevado a este momento. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Estamos siendo probados a escala masiva. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Si uno de nosotros puede infectarla con fiebre caqui... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -Entonces ella no puede despedirnos. -Espera, espera, espera. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 ¿Estás poniendo tu ¿Verga en juego aquí? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Claramente no soy su tipo. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 Y créeme... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Lo he probado todo. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 ¡Mmm! Bueno, en primer lugar, no puedo ser yo. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Simplemente le romperé el corazón. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Soy una cometa perdida en una tormenta de oportunidad-sexo, pasión, opciones... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 No puedo atarme ahora. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicola. No pueden ser ustedes. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Porque es demasiado obvio. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Ella lo verá venir desde una milla de distancia. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Estás enamorado de su hermana. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 Y Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Eres súper viejo. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Pero... -¡Mmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Creo que Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 puede lograrlo por nosotros. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -¿Albie? -¿Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Sí, sí, sí, sí, sí. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Mientras estabas paralizado en todos los ponis premiados... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 El señor Débil y Débil arreaba a todos Los rezagados regresan al establo. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 Y creo que Anel se dio cuenta. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Más que eso... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Creo que estaba celosa. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Tiene que ser Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Ella quedará sorprendida. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albi... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 He estado observando como ella te ha estado mirando 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 cuando no lo sabías ella te ha estado mirando 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 mientras he estado mirándolos a los dos. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Ella siente lo mismo. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ella ha estado anhelándote 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 desde el primer dia ella te olió. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Esto... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Este es tu destino. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 ¡Sí! Si, si, eso es ¡Una idea jodidamente brillante! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Vamos, Albatros. ¡Toma uno para el equipo! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 -Vamos, hombre. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 Yo... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Se siente como si toda mi vida hubiera sido construyendo hasta este momento. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Estoy dentro. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -¡Eso es todo, hermano! -¡Sí! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 ¡Toma eso! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 ¡Joder, sí! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 ¡Vaya! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 ¿Qué tiene ahí, señorita? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 ¿Qué estás haciendo? en mi oficina? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Sólo entregando las llaves de Trompie. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 ¿Puedo ver? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 ¡Mmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Cuatro estrellas de el Consejo Nacional... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Impresionante. -Gracias. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 Es un gran momento para nosotros. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Sé lo que estás pensando... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 pero, lo creas o no... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 para lograr un éxito sostenible, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 Se debe mantener el profesionalismo. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -¿Mantenido? -Sí. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Comprendido. -Sí, hay reglas. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 Y algunas reglas son Debe estar roto, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 ¿Nunca has ¿Rompió una regla? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Los invitados que vienen aquí. son adultos por derecho propio. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Toman sus propias decisiones. ¿Nunca has considerado eso? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Sólo estamos aquí para proporcionárselos. con el mejor servicio posible. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Eso es precisamente lo que tú nos dijo que hiciéramos. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Oh, nunca dije nada ¡Sobre una competencia de mierda! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 ¡Eso es inapropiado! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -¿Y los compañeros? -¡Está fuera de la cuestión! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 Se debe mantener el orden. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 El único orden que necesita para ser mantenido aquí... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 es la Naturaleza. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Naturaleza que atrae a los dos. de nosotros más cerca. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Sí, soy un cerdo... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Pero yo soy tu pequeño jabalí. -Ahora estás cruzando una línea-- 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 ¡Shh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -¿Escuchas eso? -¿Oír qué? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 ¿Te sientes...? 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 eso? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Eso... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 es nuestro instinto personal... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 tomando el control. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 Y todo lo que necesitas hacer... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 es ceder ante ello. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Ríndete, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Sigue... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Te reto. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 -Espera, espera... -¿Qué? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 ¡Pumba! ¡Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 ¡Pumba! ¡Pumba! ¡Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 ¡Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 ¡Tú, leyenda! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 ¿Qué carajo? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Hola...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 ¡Nos han robado! ¿Qué pasó aquí? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Necesitamos hablar. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 Bueno...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 mami va extrañarte tanto. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Adiós, mi querido Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Mami te quería mucho. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Gracia asombrosa... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Entonces, supongo... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 en cierto modo, en realidad Te debo una disculpa. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Esta última temporada estaba obsesionada... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 con el éxito del albergue y... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 En el proceso, lo más probable es que perdí mi espíritu de equipo 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 y realmente no me di cuenta todo tu arduo trabajo. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Eso no cambia nada... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 con respecto al hecho de que usted rompió las reglas del albergue... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 pero... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 A la luz de la nueva estrella... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 Yo... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 márcalo esta vez... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 como advertencia. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Sois todos bienvenidos a 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 Vuelve para la temporada del año que viene... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 de hecho... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, se va a unir a ti en la sabana... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 y puedes llamarla Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 ¡Sí! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 -Qué bien, Embeth. -¡Está bien, está bien! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Una cosa más... Una cosa más con la que lidiar. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Esta temporada, juntos te reuniste 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16.000 dólares en propinas. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Ahora, sé que normalmente dividirlo en partes iguales... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Pero creo que esta vez... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Se debe entregar a una sola persona. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 El Rey del Caqui... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -¡Hurra! -¡Sí! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 ¡Discurso! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 ¡Habla, habla, habla! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 solo voy a hacer este discurso en ingles 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 porque no quiero matar eso en afrikáans, está bien 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 quiero que ustedes sepan lo mucho que significas para mí. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Yo... nunca fui realmente bueno. en cualquier cosa... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 en mi vida. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Pero, una cosa... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 que siempre fui bueno en... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 -era sexo. -¡Oye, oye! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Para recibir esto... premio de un... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 grupo de amigos... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 significa mucho para mí. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 ¡¡¡Joder, sí!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 ¡Vaya! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Revisa la trompa del elefante en esta cosa! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Felicitaciones. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 va a ser genial tenerte de vuelta. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Estoy deseando que llegue. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 Yo... Nos vemos la próxima temporada entonces. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 ¡Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Entonces... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -Mi amante suricata melena de león. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 No hago nombres de mascotas. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Bueno... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 no durante el día. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 solo quiero saber... Si... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 tal vez te gustaría ¿Ir a dar un safari conmigo? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Mmm... necesito... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 repasar mis conocimientos de la selva y la vida silvestre, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Estoy un poco oxidado. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 Ese es un gran plan. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Con mucho gusto ayudaré. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 Es bueno escuchar eso. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 ¿Amanecer? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Hagamos que sea una puesta de sol. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 ¿Qué tal ahora? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Vamos. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 ¡Dame la mano, ven! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 ¡Bien, muchacho! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 De ninguna manera. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 ¡Chardonnay! Todavía estás vivo, pequeña mierda. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Es hora de atraparte Vuelve con tu mamá. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -Es un Bosveld Tintinkie. -No. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Te lo digo... -¡Mira, mira! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 ¡Búscalo tú mismo! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 ¡'Bosveld'! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Entonces, ¿qué tipo de cachorro es este? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Esa es una hiena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hiena, ¿sí? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -¿Jock de Bushveld? -¡Ah! bar de maravillas 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Buen día. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Mi, mi, mi... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 ¡Déjalo! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Has aprendido algunas horribles modales salvajes por allá... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 ¡No muerdas a mamá, por favor! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .